1. Thus, early intervention by trained medical personnel is vital.

अतः, प्रशिक्षित चिकित्सीय व्यक्ति द्वारा शीघ्र हस्तक्षेप अत्यावश्यक है।

2. NHS personnel matters such as recruitment , pay or discipline

एन एच एस ( ण्श् ) के कर्मचारी वर्ग के मामले जैसे की भर्ती करना , तन्खवाह , या अनुशासन

3. This is equivalent to one day’s salary of ITBP personnel.

यह राशि आईटीबीपी के कार्मिकों के एक दिन के वेतन के बराबर है।

4. The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.

प्रधानमंत्री ने सीआईएसएफ जवानों के परेड का अवलोकन किया।

5. The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.

हमारे बहादुर सुरक्षा कर्मियों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा।

6. Media personnel accompanying the Prime Minister are also included on functional grounds.

पर दिया गया है। कार्य के आधार पर प्रधानमंत्री के साथ मीडिया कर्मियों को भी शामिल किया जाता है।

7. Training and technical support will be offered by BEL to Mauritian personnel.

बीईएल द्वारा मॉरीशस के कार्मिकों को प्रशिक्षण और तकनीकी सहायता प्रदान की जाएगी ।

8. The design and development of detectable anti-personnel mines was completed and all necessary technical issues resolved, with 8 grams metallic rings fitted on all anti-personnel mines stocked for operations.

पहचान किए जाने योग्य बारूदी सुरंगों की डिजाइन और विकास का कार्य पूरा हो गया है और सभी तकनीकी मुद्दों का समाधान कर लिया गया है। अब कार्रवाइयों के लिए भण्डार में रखी गई सभी बारूदी सुरंगों में 8 ग्राम के धातुई रिंग लगाए जाएंगे।

9. After several changes of prosecution personnel, the charges were finally filed in March.

इस मामले का कई उच्चाधिकारियों के समक्ष प्रतिनिधित्व करने के बाद अंत में वसंतकुमारी को बुलाया गया और मार्च 1993 में उन्हें बस चालक की नौकरी दे दी गई।

10. It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British.

इसमें आईएनए के उन सैनिकों या पूर्व-सैन्य कर्मियों को भी शामिल किया गया है जो अंग्रेजों से लड़ते हुए मारे गए थे।

11. PM pays homage to martyred police personnel, and calls for institutionalizing their memory.

प्रधानमंत्री ने शहीद पुलिस कर्मचारियों को श्रद्धांजलि अर्पित की, और उनकी स्मृति को संस्थागत बनाने की अपील की।

12. Military personnel were required to be in uniform when traveling in this manner.

बचपन से ही सेना में भर्ती होकर सैनिक वर्दी पहनने की तमन्ना रही।

13. Indian BSF and Pakistani Rangers personnel discuss the child's nationality in a lighter vein.

भारतीय बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजर्स के कर्मियों ने हल्के अंदाज में बच्चे की राष्ट्रीयता पर चर्चा की।

14. This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.

इस नेटवर्क का इस्तेमाल वाम चरमपंथ प्रभावित इलाकों में तैनात सुरक्षाकर्मियों द्वारा किया जाएगा।

15. Personnel from the Mauritian Police Force are trained annually in Indian Defence Training institutes.

मॉरीशस पुलिस बल के कर्मियों को भारतीय रक्षा प्रशिक्षण संस्थानों में वार्षिक आधार पर प्रशिक्षित किया जाता है।

16. The actual number of military personnel and civilians who have died is not known.

अब तक यह सही-सही पता नहीं लगाया गया है कि इन युद्धों में असल में कितने सैनिक और नागरिक मारे गए हैं।

17. Even 30 years ago, pathologists and blood-bank personnel were advised: “Blood is dynamite!

तीस वर्ष पहले भी रोग-विज्ञानियों और रक्त-बैंक के कर्मचारियों को सलाह दी गई: “लहू डायनामाइट है!

18. Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted Indian Air Force personnel on Air Force Day.

प्रधानमंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी ने वायु सेना दिवस के अवसर पर वायु सेना कर्मियों का अभिवादन किया ।

19. Skills development, education, Infrastructure, Personnel Management and Public Administration are other areas of particular focus.

कौशल विकास, शिक्षा, अवसंरचना, कार्मिक प्रबंधन एवं लोक प्रशासन भी कुछ अन्य क्षेत्र हैं जिन पर विशेष बल दिया जा रहा है।

20. Efforts are underway to establish contact with Pakistani DGMO to retrieve the personnel and helicopter.

इस हेलीकॉप्टर तथा कार्मिकों की वापसी के लिए पाकिस्तानी डीजीएमओ से संपर्क किया जा रहा है।

21. One is personnel, that is human resources, capacity-building, training, exchanges of views and doctrines.

एक पहलु कार्मिकों अर्थात मानव संसाधन,क्षमता निर्माण,प्रशिक्षण तथा विचारों के आदान प्रदान से संबंधित है।

22. (d) whether some member countries have sought help from the Government for training their personnel; and

(घ) क्या कुछ सदस्य देशों ने अपने कर्मियों के प्रशिक्षण हेतु सरकार से सहायता मांगी है; और

23. Records of cash, commodities, and transactions were kept scrupulously by military personnel of the Roman army.

नकदी,वस्तुओं, एवं लेनदेन के रिकॉर्ड्स रोमन सैन्य कर्मियों द्वारा इमानदारी से रखे जाते थे।

24. There are those who propose offering companies incentives to increase personnel by reducing the tax burden.

ऐसे लोग हैं जो कर का बोझ घटाने के द्वारा कम्पनियों को कर्मचारी बढ़ाने की प्रेरणा देने का प्रस्ताव रखते हैं।

25. We have 3,500 security personnel, and thousands more diplomats, embassy staff, civil servants, and administrative personnel, all of whom collectively play a vital role in advancing the safety, liberty, prosperity, and all good things of the United States.

हमारे पास 3,500 सुरक्षा कर्मचारी, और हज़ारों और अधिक राजनयिक, दूतावास का स्टाफ, सिविल कर्मचारी और प्रशासनिक कर्मचारी हैं और वे सभी मिलकर संयुक्त राज्य की सुरक्षा, स्वतंत्रता, समृद्धि और अच्छी चीज़ों का उन्नत बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

26. Has there been any concrete discussion on setting up a mechanism for exchanging coaches or training personnel?

कोच या प्रशिक्षण कार्मिकों के आदान-प्रदान के लिए किसी तंत्र की स्थापना पर क्या कोई ठोस बातचीत हुई है?

27. For several years, the United Nations has been sending out military personnel under its command as ‘peacekeepers’.

संयुक्त राष्ट्र कई वर्षों से, अपने नियंत्रण के तहत सैन्य कर्मियों को 'शांति सैनिकों' के रूप में बाहर भेजा है।

28. Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.

यह सुनकर सेना का अधिकारी बौखला गया। उसने हमें धमकी दी कि वह हमें भूखा रखेगा, हमसे खाई खुदवाएगा या फिर हमें गोली मार देगा।

29. We commend all the emergency services personnel for their courageous actions in responding to this terrorist attack.

हम इस आतंकवादी हमले के जवाब में सभी साहसी कृत्यों के लिए सभी आपातकालीन सेवाकर्मियों की प्रशंसा करते हैं।

30. The test-firing of the missile was jointly carried out by Indian defence personnel, DRDO and IAI.

मिसाइल का परीक्षण-फायरिंग संयुक्त रूप से भारतीय रक्षा कर्मियों, डीआरडीओ और आईएआई ने किया था।

31. Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted our brave ITBP personnel on the Raising Day of ITBP.

प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने भारत-तिब्बत सीमा पुलिस बल (आईटीबीपी) के स्थापना दिवस पर हमारे बहादुर आईटीबीपी कार्मिकों को सलाम किया।

32. The help [of the Witnesses] is very valuable because we have a shortage of personnel and educators.”

[साक्षी] हमारे लिए बहुत मददगार साबित हुए हैं क्योंकि यहाँ जेल में कैदियों की मदद करने के लिए कर्मचारियों और शिक्षकों की कमी है।”

33. We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.

हमें भारत के वन्य जीव संस्थान में वन्य जीव कर्मियों के क्षमता विकास में मदद देने में भी खुशी होगी।

34. The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.

इस समझौते से कलाकारों, तकनीकी और गैर-तकनीकी लोगों को रोजगार प्राप्त करने में मदद मिलेगी।

35. The personnel at Headquarters must actively and continuously engage field missions and positively respond to resolving their problems.

मुख्यालय के कार्मिकों को चाहिए कि वे सक्रियता से और निरंतर क्षेत्र मिशनों के संपर्क में बने रहें तथा उनकी समस्याओं का समाधान करने में सकारात्मक रूख अपनाएं।

36. Thai NAVY divers soon got help from American, Australian, British, and Chinese divers, military members, and emergency personnel.

थाई नेवी डाइवर्स को जल्द ही अमेरिकी, ऑस्ट्रेलियाई, ब्रिटिश और चीनी गोताखोरों, सैन्य सदस्यों और आपातकालीन कर्मियों से अंतरराष्ट्रीय सहायता मिली।

37. A program was begun to train personnel and launch nine Gulf-based radio stations as part of khaleejnet.net.

खलीजनेट.नेट (khaleejnet.net) के हिस्से के रूप में नौ खाड़ी-स्थित रेडियो स्टेशनों को प्रशिक्षित करने और शुरू करने का एक कार्यक्रम आरंभ किया गया।

38. (a) to (d) India is one of the largest cumulative contributor of UN Peacekeeping personnel in the world.

(क) से (घ) भारत संयुक्त राष्ट्र संघ के शांति स्थापना मिशनों के लिए सैन्य कार्मिक भेजने वाला दुनिया का सबसे बड़ा देश है।

39. INTELLECTUAL PROPERTY, EXCHANGE OF INFORMATION, LIABILITY, CUSTOMS REGULATION, EXPORT CONTROL, ASSISTANCE TO ACTIVITIES OF PERSONNEL AND SETTLEMENT OF DISPUTES

बौद्धिक संपदा, सूचना का आदान – प्रदान, देयता, सीमा शुल्क, विनियमन, निर्यात नियंत्रण, कार्मिकों की गतिविधियों में सहायता तथा विवादों का निस्तारण

40. “The Supreme Court gave the army a test as to whether it could hold its personnel accountable,” Ganguly said.

मीनाक्षी गांगुली के मुताबिक उच्चतम न्यायालय ने सेना को एक परीक्षा से गुजरने का मौका दिया कि क्या वह अपने कर्मियों की जवाबदेही तय कर सकती है।

41. They agreed to further enhance communication and exchanges between the two armed forces and operationalize additional Border Personnel Meeting points.

वे दोनों सशस्त्र बलों के बीच सम्प्रेषण और विचार विनिमय को और अधिक बढ़ाने और सीमा कार्मिकों की अतिरिक्त बैठकों का आयोजन करने पर सहमत थे।

42. Resources will be provided to train IB personnel for decoding cyber messages and to equip them with better linguistic skills .

आइबी के कर्मचारियों को इंटरनेट पर दिए जाने वाले कूट संदेशों का पता लगाने और भाषा की जानकारी बढने के लिए संसाधन मुहैया कराए जाएंगे .

43. Approximately 1,000 personnel and Scout volunteers were clearing the site of stage equipment, litter and abandoned tents by Monday afternoon.

लगभग 1,000 कर्मचारी और स्काउट स्वयंसेवक सोमवार दोपहर तक मंच उपकरण, कूड़े और परित्यक्त टेंट की जगह को साफ कर रहे थे।

44. Cooperation shall include exchange of professional experience; training of personnel; and joint scientific and academic research in related spheres of activity.

इस सहयोग में क्रियाकलापों के संबंधित क्षेत्र में व्यावसायिक अनुभव; कार्मिक प्रशिक्षण और संयुक्त वैज्ञानिक और शैक्षिक अनुसंधान का आदान-प्रदान शामिल है ।

45. (c) & (d) The cost of deployment of personnel, including basic allowances for the troops and police personnel as well as the cost of contingent owned equipment is reimbursed by the UN at rates fixed by it and in accordance with relevant agreements signed by Member States with the UN.

(ग) एवं (घ) सैन्य टुकड़ी और पुलिस कार्मिकों के लिए मूल भत्तों सहित कार्मिकों की तैनाती लागत तथा आकस्मिकता के लिए प्रयोजनार्थ उपस्कर की लागत की प्रतिपूर्ति यूएन द्वारा इसकी निर्धारित दर के हिसाब से तथा यूएन के साथ सदस्य देशों द्वारा हस्ताक्षरित संगत करारों के अनुरूप की जाती है।

46. At countless conferences and symposia, ministry officials and government personnel insist that funds must be found to import solutions, à la carte.

अनगिनत सम्मेलनों और संगोष्ठियों में मंत्रालय के अधिकारी और सरकारी कार्मिक इस बात पर जोर देते हैं कि समाधानों का आयात करने के लिए अलग-से धन उपलब्ध होना चाहिए।

47. (c) & (d) The cost of deployment of personnel, including basic allowances for the troops and police personnel, as well as the cost of contingent owned equipment is reimbursed to the Government by the UN at rates fixed by it and in accordance with relevant agreements signed by Member States with the UN.

(ग) और (घ) सैन्यबलों तथा पुलिस कर्मियों हेतु मूल भत्ते साथ ही सैनिक टुकड़ी के उपकरणों की लागत सहित कर्मियों की तैनाती संबंधी लागत की प्रतिपूर्ति संयुक्त राष्ट्र द्वारा तयशुदा दरों पर तथा सदस्य राष्ट्रों एवं संयुक्त राष्ट्र के बीच हस्ताक्षरित प्रासंगिक करारों के अनुसार सरकार को प्रतिपूर्ति की जाती है।

48. The US Department of Defense (DoD) Common Access Card, is an ID card issued to all US Service personnel and contractors on US Military sites.

अमेरिकी रक्षा विभाग (DoD) कॉमन एक्सेस कार्ड (साझा प्रवेश कार्ड), एक पहचान-पत्र (ID कार्ड) है जो सभी अमेरिकी सेवा कर्मियों और अमेरिका के सैन्य कार्यस्थलों पर ठेकेदारों को जारी किए हैं।

49. The above H-1B guideline is in the nature of clarification to USCIS personnel performing their duties relative to the adjudication of applications and petitions.

उपर्युक्त एच-1बी दिशानिर्देश आवेदनों एवं याचिकाओं के न्यायनिर्णयन के अनुरूप अपनी ड्यूटी का निर्वहन करने वाले यूएससीआईएस कर्मियों के लिए स्पष्टीकरण के तौर पर है।

50. We also support the expansion of the logistical support package to cover the deployment of additional civilian personnel and to include naval assets for CoE reimbursement.

हम अतिरिक्त सिविलियन कार्मिकों की तैनाती को कवर करने तथा सीओई प्रतिपूर्ति के लिए नौसैन्य परिसंपत्तियों को शामिल करने के लिए संभार तंत्रीय सहायता पेकेज के विस्तार का भी समर्थन करते हैं।

51. Its objective is to allow exchange of scientific resources, personnel and technical knowledge to support the improvement and development of progress in Earth Sciences and services.

इसका उद्देश्य पृथ्वी विज्ञान एवं सेवाओं में सुधार तथा विकास की प्रगति को सहायता प्रदान करने के लिए वैज्ञानिक संसाधनों, कार्मिकों एवं तकनीकी ज्ञान के आदान – प्रदान को अनुमति प्रदान करना है।

52. Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.

इसी के अनुसार दिल्ली पुलिस के महानगरीय स्वभाव को बनाए रखने के लिए हमने पूर्वोत्तर क्षेत्र से पुलिस कर्मियों की संख्या बढ़ाने के कदम उठाए हैं।

53. We salute the exemplary courage and admirable resilience shown by the ANDSF personnel during the operations which resulted in keeping the Consulate officials out of harm’s way.

हम आपरेशन के दौरान ए एन डी एस एफ के कार्मिकों द्वारा दर्शाए गए अनुकरणीय साहस और प्रशंसनीय संयम को सलाम करते हैं, जिसकी वजह से हमारे वाणिज्य दूतावास के कर्मचारियों को कोई क्षति नहीं पहुंची।

54. In another apparent effort to subvert the Supreme Court’s order to ensure accountability, names of security personnel have been left off of most FIRs filed by the CBI.

जवाबदेही सुनिश्चित करने के मामले में सुप्रीम कोर्ट के आदेश को निष्प्रभावी करने का स्पष्ट प्रयास करते हुए, सीबीआई ने अपने द्वारा दाख़िल ज्यादातर एफआईआर से सुरक्षा कर्मियों के नाम हटा दिए हैं.

55. I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.

मैं सभी राज्यों के चुनाव आयोग की, सभी सुरक्षा कर्मियों, अन्य कर्मचारियों की भी सराहना करता हूँ जो मतदान प्रक्रिया में भाग लेते हैं और स्वतन्त्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करते हैं।

56. Unfortunately, this policy of restraint has emboldened criminal elements who have stepped up their attacks on BSF personnel deployed along the border in order to facilitate their illegal activities.

दुर्भाग्यवश नियंत्रण की इस नीति से अपराधी तत्वों का हौसला बढ़ गया है, जिन्होंने सीमावर्ती क्षेत्रों में तैनात बीएसएफ के कार्मिकों पर हमले बढ़ा दिए हैं ताकि वे अपनी गैर कानूनी गतिविधियों को अंजाम दे सकें।

57. The Indian Army, Central Reserve Police Force, Border Security personnel and various militant groups have been accused and held accountable for committing severe human rights abuses against Kashmiri civilians.

भारतीय सेना, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल, सीमा सुरक्षा कर्मियों और विभिन्न आतंकवादी समूहों पर आरोप लगाया गया है और कश्मीरी नागरिकों के खिलाफ गंभीर मानवाधिकारों के दुरुपयोग के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।

58. All personnel who have earned a gallantry award, were Mentioned in Despatches, died, sustained wounds, or were disabled may be awarded the medal without completing the required time of service.

सभी कर्मियों, जिन्होंने वीरता पुरस्कार अर्जित किया है, का उल्लेख डेस्पैप्स, निधन, निरंतर घावों में किया गया था या विकलांग को सेवा के लिए आवश्यक समय की पूर्ति के बिना पदक से सम्मानित किया जा सकता है।

59. (a) & (b) The post of Consul (Education) in Embassy of India, Washington was advertised by Department of Personnel and Training on 01.09.2016 and will be filled as per established procedures.

(क) से (ख) कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा दिनांक 01.09.2016 को भारतीय राजदूतावास, वाशिंगटन में कौंसुल (शिक्षा) के पद का विज्ञापन दिया गया था तथा स्थापित प्रक्रियाओं के अनुसार इसे भरा जाएगा।

60. In the field of communication and information technology we could cooperate in research in high end computing and in training and education of personnel in Kazakhstan in advanced computer technologies.

सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हम उन्नत कंप्यूटिंग में अनुसंधान में सहयोग तथा उन्नत कंप्यूटर प्रौद्योगिकी में कजाकिस्तान के कार्मिकों को शिक्षित और प्रशिक्षित भी कर सकते हैं।

61. The Contracting Parties shall promote development of co-operation in fisheries and aquaculture and allied activities between the two countries through joint activities, programmes, exchange of scientific materials, information and personnel.

संविदाकारी पक्षकार संयुक्त कार्यकलापों, कार्यक्रमों, वैज्ञानिक सामग्री, सूचना एवं कार्मिकों के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों देशों के बीच मात्स्यिकी एवं जल कृषि से संबंधित कार्यकलापों के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देंगे।

62. (b) whether Government would take up with the USA Administration, the adverse effects of the Grassley-Durbin bill on hiring of Indian IT personnel from Andhra Pradesh, Telangana and other States?

(ख) क्या सरकार आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और अन्य राज्यों से भारत के आई टी (सूचना प्रौद्योगिकी) कार्मिकों को काम पर रखे जाने के संबंध में ग्रास्ले-डर्बिन विधेयक के प्रतिकूल प्रभावों के बारे में अमरीकी प्रशासन के साथ इस मुद्दे को उठाएगी?

63. “Public praise by senior officials for an act of outrageous cruelty should put to rest any belief that the government is serious about holding security force personnel to account for serious abuses.”

वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा क्रूर कृत्य की सार्वजनिक प्रशंसा ऐसे किसी भी यकीन को ख़त्म कर देगी कि सरकार संगीन जुर्म के लिए सुरक्षा कर्मियों को जवाबदेह बनाने के प्रति गंभीर है."

64. According to an unnamed source at the US Defense Department this includes advanced weapons and explosives training supervised by retired personnel of the Pakistan Army, along with survival training and further indoctrination.

अमेरिकी रक्षा विभाग में एक अनाम स्रोत के अनुसार, पाकिस्तान सेना के सेवानिवृत्त कर्मियों द्वारा निगरानी में उन्नत हथियार और विस्फोटक प्रशिक्षण शामिल हैं, साथ ही सर्वाइवल प्रशिक्षण और आगे की शिक्षा के साथ।

65. Apart from the additional cost to India, the addition of another official language at the UN entails a significant increase in the budget of the UN (personnel, equipment, and other recurring costs).

भारत को अतिरिक्त लागत के अलावा, संयुक्त राष्ट्र में अन्य राजभाषा शामिल करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के बजट (कार्मिक, उपस्कर तथा अन्य आवर्ती लागतों) में काफी वृद्धि करनी होगी।

66. A second incident took place on 22-23 January, 2011 where one Indian fisherman Mr. Jaikumar died in the waters between India and Sri Lanka by strangulation allegedly by Sri Lankan Navy personnel.

दूसरी घटना 22-23 जनवरी, 2011 को घटी जिसमें एक और भारतीय मछुआरे श्री जय कुमार की भारत और श्रीलंका के मध्य समुद्री क्षेत्र में कथित तौर पर श्रीलंकाई नौसेना द्वारा गला घोंटने से मौत हो गई थी।

67. This has created an enabling framework for training and capacity building of Afghan National Police personnel in various fields in addition to India's ongoing assistance for the Afghan National Defence and Security Forces.

इससेभारत की अफगान राष्ट्रीयसुरक्षा और सुरक्षा बलों के लिए जारी सहायता के अतिरिक्त विभिन्न क्षेत्रों में अफगान राष्ट्रीय पुलिस कर्मियों के प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण के लिए एक सक्षम ढांचा तैयार किया गया है।

68. And in the year 2008, he partnered with me in the first-of-its-kind project that actually allowed us to test and offer something called mindfulness training to active-duty military personnel.

और सन् २००८ में, उन्होंने मेरे साथ एक अलग तरह के प्रोजेक्ट में साथ दिया वास्तव में हमें सक्रिय सैन्य कर्मियों के परीक्षण और प्रस्तुती देने की इजाज़त मिली जिसे मनोवैज्ञानिक प्रशिक्षण कहा जाता है।

69. This includes for example exchanging information on unmarked mines, dealing with smuggling of arms, wildlife, other contrabands, locating personnel and livestock which is actually not an infrequent occurrence, and responding to natural disasters.

उदाहरण के लिए, इसमें अचिन्हांकित खदानों, हथियारों की तस्करी से निपटने, वन्य जीव जन्तुओं, निषिद्ध अन्य व्यापार, कार्मिकों और पशुओं के स्थान का पता लगाना जो वास्तव में अक्सर नहीं होता है और प्राकृतिक आपदाओं पर कार्रवाई करने से संबंधित सूचना का आदान-प्रदान शामिल है।

70. They are fully aware of our position on this particular matter and I think our position is fairly clear, that Indian software exports and Indian software technical personnel add to the competitiveness of the US industry.

वे इस विशेष मामले पर हमारी स्थिति से पूरी तरह अवगत हैं और मुझे लगता है कि हमारी स्थिति काफी स्पष्ट है, कि भारतीय सॉफ्टवेयर निर्यात और भारतीय सॉफ्टवेयर तकनीकी कर्मी अमेरिकी उद्योग की प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाते हैं।

71. Yet this rare success was overshadowed by the government’s failure to repeal or amend the draconian Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), which provides effective immunity from prosecution to military personnel for serious human rights abuses.

लेकिन इस दुर्लभ सफलता पर सरकार की क्रूर सशस्त्र सेना विशेषाधिकार अधिनियम को निरस्त या उसमें संशोधन करने की विफलता हावी रही जिसके अंतर्गत सैन्य कर्मचारियों को गंभीर मानवाधिकार हनन के मामलों में अभियोग दायर करने से प्रभावी मुक्ति मिल जाती है।

72. It remains a comprehensive, legally-binding instrument addressing the humanitarian risks posed by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines as well as anti-vehicle mines, while taking into account their continued military necessity.

अभी भी यह एक व्यापक, कानूनी रूप से बाध्यकारी दस्तावेज है जिसमें अपनी-अपनी सैनिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए बारूदी सुरंगों और वाहन-रोधी सुरंगों के अंधाधुंध और गैर जिम्मेदार उपयोग से उत्पन्न मानवीय खतरों पर ध्यान दिया गया है।

73. Such actions are in violation of obligations under the Vienna Convention of 1961 and the bilateral ‘Code of Conduct for Treatment of Diplomatic/Consular Personnel in India and Pakistan', signed by the two countries in 1992.

ऐसी घटनाएंं 1961 की वियना संधि और दोनों देशों द्वारा 1992 में हस्ताक्षरित द्विपक्षीय ूभारत और पाकिस्तान में राजनयिक/कौंसुली कार्मिकों के साथ व्यवहार के लिए आचार संहिता ू के दायित्वों का उल्लंघन करता है ।

74. Many services that currently use personnel to handle business transactions, such as travel and stock-brokerage services, will likely be affected as users of the Internet are empowered to handle some or all of their own arrangements.

ऐसी अनेक सेवाएँ जो अभी व्यवसायिक लेन-देन के लिए कर्मचारियों का इस्तेमाल करती हैं, जैसे यात्रा और शेयर-दलाली सेवाएँ, आगे चलकर संभवतः प्रभावित होंगी, क्योंकि इंटरनॆट यूज़रों को अपने कुछ या सभी प्रबंध ख़ुद करने का अधिकार मिल रहा है।

75. * Assist the other side in locating personnel, livestock, means of transport and aerial vehicles that may have crossed or are possibly in the process of crossing the line of actual control in the India-China border areas,

3. ऐसे कार्मिकों, पशुधन, परिवहन के साधनों तथा हवाई वाहनों को ढूंढ़ने में दूसरे पक्ष की सहायता करना जो भारत - चीन सीमा क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा को पार कर गए हो सकते हैं या संभवत: पार करने की प्रक्रिया में हैं,

76. The accountability of the employees as well as the Service Provider’s personnel, in respect of any task performed in the PSP system, is ensured through three-level authentication comprising Biometric log-in, User ID/Password and Digital Signatures.

पी एस पी प्रणाली में किए गए किसी भी कार्य के संदर्भ में, कर्मचारियों के साथ सेवा प्रदाताओं के कार्मिकों के उत्तरदायित्वों को बायोमेट्रिक लॉग-इन, यूजर आई डी/पासवर्ड तथा डिजिटल हस्ताक्षर के तीन-स्तरीय प्रमाणीकरण के माध्यम से सुनिश्चित किया जाता है।

77. The addition of another official language also entails a significant increase in the budget of the UN (personnel, equipment, and other recurring costs), and Member States have been generally reluctant to support proposals entailing an additional financial burden.

एक अन्य भाषा को शामिल किए जाने के लिए संयुक्त राष्ट्र के बजट में अत्यधिक बढ़ोतरी भी वांछित होगी (जो कार्मिकों, उपकरण एवं अन्य आवर्ती लागत के रूप में होगी) और सदस्य राष्ट्र आमतौर पर अतिरिक्त वित्तीय भार वाले प्रस्तावों को समर्थन देने में हिचकते हैं।

78. (a) to (c) With expansion of India’s global engagement and role, Ministry of External Affairs considers optimization of human resource on a priority basis and accordingly adjusts its personnel strength for meeting its needs from time to time.

(क) से (ग) भारत की वैश्विक संबद्धता तथा भूमिका में विस्तार को देखते हुए विदेश मंत्रालय ने प्राथमिकता आधार पर मानव संसाधन का इष्टतम उपयोग करने पर विचार करता है और समय-समय पर अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने हेतु अपनी कार्मिक क्षमता को तद्नुसार समायोजित करता है।

79. If U.S. government contracting personnel have reason to believe that forced or indentured child labor was used to produce an end product, they are required to contact the agency Inspector General, the Attorney General, or the Secretary of the Treasury.

यदि अमेरिकी सरकार के ठेका देने वाले कर्मचारी को लगता है कि किसी वस्तु के उत्पादन में जबरन या बंधुआ बाल मजदूरी का इस्तेमाल हुआ है, तो उसके लिए इंस्पेक्टर जनरल, अटॉर्नी जनरल या वित्त मंत्री से संपर्क करना अनिवार्य है।

80. Melilla is a town of 60,000 with a six - mile border with Morocco , protected by Spanish Legion and Moroccan civil guard units , high fences bristling with razor - wire , and the latest anti - personnel technology ( sensor pads , movement detectors , spotlights , infrared cameras ) .

मेलिला साठ हजार लोगों की आबादी का एक शहर है जिसकी 6 मील की सीमा मोरक्को को भी स्पर्श करती है .